На портале начался перевод на русский дорамы Team Batista no Eiko. Скачать саму дораму, а так же субтитры к ней можно в разделе файлов. На данный момент переведено две серии. За основу взят тайминг ансаба GiriGiri (разрешение получено). Обращаю внимание на то, что переводчик, в лице админа данного сайта, абсолютно ничего не понимает в медицине, так что выверка перевода всех специфических терминов лежит на бете - Иваи-куне и гугле. За япоскую лингвистическую поддержку отдельное спасибо Иге-тяну. Обоснованые претензии на некорректный перевод терминов приветствуются, остальные - нет, можете сделать лучше - вперед.

В Медицинском Университете Тоджё есть легендарная группа, которая
специализируется на операции Батисты - одной из самых трудных операций
на сердце с порогом выживания в 60%. С самого начала эта команда
потрясла страну, проведя 26 успешных операций подряд - такого еще не
было в медицинской практике. Они купались в лучах славы, но вдруг три
пациента умирают на операционном столе. Тагучи, специалисту
Психотерапевтического отделения, было поручено расследовать эти случаи,
но т.к. подобные навыки выходят за рамки его компетенции, он скоро
снимает подозрения в убийстве и относит это к несчастным случаям. Тогда
появляется Ширатори - сотрудник Министерства Здравоохранения. Он не
только считает Тагучи наивным, но и с уверенностью говорит, что это -
убийство, и убийца - кто-то из группы. Сюжет закручивается. Что же
связывает этих семерых? Сумеют ли Тагучи и Ширатори раскрыть правду
вовремя?
|